PUISI PUJANGGA SPANYOL TERKENAL: SANTO YOHANES DARI SALIB (SAN JUAN DE LA CRUZZ)
Pertama, sebuah lagu yang diinspirasi puisi Santo Yohanes dari Salib, MALAM GELAP. Lagu ini, dipersembahkan oleh fratres postulantes OCD di Kiawa, Minahasa.
Kedua, puisi yang indah dan bermakna amat dalam ini, coba kami terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Tetapi, terjemahan untuk saat ini, hanya mampu kami selesaikan dalam 4 bait. Bait yang tersisa mungkin perlu bantuan sahabat lain untuk diskusi menemukan diksi yang lebih tepat dan pantas dan mengena dalam Bahasa Indonesia. Inilah empat bait awal, En Una Noche Oscura.
Dalam Suatu Malam Gelap
Dalam suatu malam gelap
Dengan kerinduan, dalam cinta yang terbakar
Oh rahmat bahagia tak terkatakan
Aku pergi tanpa dilihat
Rumahku kini hening
Dalam gelap dan aman
Melalui tangga rahasia, tersamar
Oh rahmat bahagia tak terkatakan
Dalam gelap dan tersembunyi
Rumahku kini hening
Di malam bahagia itu
Dalam kerahasiaan, karena seorangpun tak melihatku
Tidak jua aku melihat apapun
Tanpa cahaya lain, juga tanpa penuntun lainnya
Selain terang yang bernyala dalam hati
Inilah yang menuntunku
Lebih pasti ketimbang terang siang
Ke tempat ia yang telah menungguku
Dia yang telah begitu kukenal
Pada satu tempat, di mana tak seorangpun nampak

Tidak ada komentar:
Posting Komentar